NieuwAndroid ANR bij het opstarten: de SDK die niemand aanriep, en de fix die de splash liet hangen.Lees het verhaal
EuropaSpanje

Spanje

Spanje is drie of vier landen met één spoorweg: het droge zuiden met zijn Mauretaanse paleizen, het natte groene noorden met zijn pintxo bars, de hoofdstad en Barcelona ertussenin, en twee eilandengroepen met elk hun eigen klimaat. De meeste haltes krijgen twee nachten, en de treinen zijn sneller dan de auto tussen de steden.

Plannen jouw reis naar Spanje met AI

Download de appGratis · iOS & Android
Plaza de España in Seville with reflections on the canal at sunset, Spain
Spanje
De gids voor Spanje in de Stippl-app

Waar je in Spanje heen gaat

Plaatsen waarheen we terug zouden gaan

Maak van deze stops een route door Spanje

Kies je favorieten en Stippl zet ze op volgorde, voegt reistijden toe en bouwt het dagschema.

We hebben onderzocht hoe reizigers Spanje daadwerkelijk plannen op Stippl, gebaseerd op meer dan 246.000 geplande haltes in Spanje.

Spanje wordt gepland als twee of drie regio's in plaats van één route, en de meeste haltes krijgen 2 nachten. Barcelona neemt 21,7% van elke geplande Spaanse halte op Stippl, gevolgd door Madrid, Sevilla en Valencia, en de naamgenoemde attracties zijn het Alhambra in Granada, de Mezquita in Córdoba, het Real Alcázar in Sevilla, Gaudí's Sagrada Família, een pintxo crawl in San Sebastián en de Caminito del Rey boven de Gaitanes-kloof. Een typische Spanje-reis duurt 11 dagen op Stippl.

Spanje is een land van korte hops en laat geplande trips. 39,5% van de Spaanse haltes die op Stippl worden gepland, zijn één nacht, het hoogste aandeel eennacht-stops van de grote Europese landen, en de meeste reizigers plannen Spanje slechts ongeveer 60 dagen van tevoren in, de kortste voorbereiding van de grote Europese landen. Juli is de maand waarvoor de meeste mensen plannen, wat juist de maand is die je moet vermijden in het binnenland.

Verdeel een eerste bezoek dus over twee regio's, neem de hogesnelheidstreinen tussen de steden, en huur een auto alleen voor de witte dorpjes, de kusten en de eilanden. Boek het Alhambra, de Sagrada Família en het Alcázar weken van tevoren, want ze raken dagelijks uitverkocht. Sla het binnenlandse Andalusië in juli en augustus over, wanneer Sevilla en Córdoba gemiddeld in de dertig graden liggen, en gebruik in plaats daarvan het noorden of de Canarische Eilanden, waar het het hele jaar door 18 tot 24 graden is.

Spanje
Elke plek uit deze gids op één kaart
Klaar wanneer jij dat bent

Plan Spanje in Stippl

Planning per dag, verblijven en budget in één app, met elke plek uit deze gids al op de kaart.

Download de app
Is dit jouw reis?

Voor wie is Spanje

Eerstemaalse Europese reizigers

De grote steden zijn per hogesnelheidstrein sneller verbonden dan per auto, dus een tweeweekse trip heeft geen huurauto nodig, en een Spanje-reis duurt 11 dagen op Stippl.

Geschiedenisreizigers

De Mauretaanse en christelijke lagen liggen op dezelfde grond: een gotische kathedraal in een achttiende-eeuwse moskee in Córdoba, een christelijk paleis in het Nasrid-paleis in Granada.

Foodies

Het Baskische Land concentreert Michelinsterren en vond de pintxo crawl uit, Andalusië maakt tapas goedkoop genoeg om dagelijks uit eten te gaan, en Granada voegt een gratis borrelgarnituur per drankje toe.

Gezinnen

Tenerife's vlakke promenades, waterparken en dierenparken, Mallorca's resorts en zelf-catering Costa Blanca-bases met zwembaden zijn allemaal goed voorzien, met directe vluchten.

Autoreizigers

De canyons en witte dorpjes van Andalusië, de Balearen en Tenerife zijn allemaal auto-first, omdat het openbaar vervoer de dorpjes of de inhammen niet bereikt.

Wandelaars

De Camino, de Caminito del Rey, Teide, Anaga, de Picos de Europa en de Pyreneeën gaan van gemakkelijke promenades tot routes van meerdere weken.

Winterzonreizigers

De Canarische Eilanden houden 18 tot 24 graden en driehonderd zonnige dagen per jaar, en de Costa del Sol blijft mild in december, dus beide werken 's winters.

Misschien niet voor jou: iedereen die gevoelig is voor hitte en stadsbezienswaardigheden doet in juli en augustus, wanneer Sevilla en Córdoba gemiddeld in de dertig graden liggen; iedereen die winkels en keukens op Noord-Europese tijdschema's nodig heeft; en voorzichtige bestuurders op de bergwegen Masca en Anaga op Tenerife

Timing

Het beste moment om Spanje te bezoeken

Beste tijd: April-juni en september-oktober op het vasteland

Weer per maand
Beste tijdGoedDruk / heetRegen / extreem
8°
jan
11°
feb
13°
mrt
16°
apr
22°
mei
26°
jun
31°
jul
30°
aug
24°
sep
19°
okt
12°
nov
10°
dec

Vasteland schouderseizoenen

half april tot juni en september tot oktober

Het raam waarop alles convergeert: warm zonder extremen, elke bezienswaardighheid open, prijzen onder het hoogtepunt, en de patio's van Córdoba in bloei vanaf eind april.

Vasteland hoge zomer

juli en augustus

Andalusië en de binnenlandse steden worden ongeschikt voor stadsbezienswaardigheden, Spanjaarden gaan met hun eigen vakantie, dus de kusten en eilanden stromen vol, en de prijzen pieken. Het groene noorden is het tegengeluid.

Vasteland winter

november tot maart

Koel en nat in het binnenland, mild in het zuiden, de goedkoopste en meest lege maanden van het jaar, met het skiseizoen in de Sierra Nevada en het hoogseizoen op de Canarische Eilanden erin.

De eilanden

eind maart tot begin november op de Balearen

Mei, juni en september zijn ideaal op Mallorca, Menorca en Ibiza; na oktober sluiten veel hotels en restaurants helemaal, terwijl de Canarische Eilanden alle twaalf maanden open zijn.

  • Juli is de maand waarin de meeste reizigers Spanje op Stippl plannen, en juni tot september maakt 56,2% van de plannen uit. Dat is de enige maand binnenlands die je moet vermijden, dus de twee schouders hebben zowel plaats als draagbare temperaturen.
  • De meeste reizigers plannen Spanje ongeveer 60 dagen van tevoren op Stippl, en 19,1% binnen twee weken. Dat is de kortste aanlooptijd van de grote Europese landen, en het botst met de Nasridpaleifen van het Alhambra, die weken tot maanden van tevoren uitverkocht raken.
  • De Canarische Eilanden gaan de andere kant op. Achttien tot 24 graden en driehonderd zonnedagen het hele jaar, met winter als hun hoogtijdperk terwijl het vasteland in zijn laagseizoen is, en drukte culmineert die volgen de Europese schoolvakanties in plaats van het weer.
  • Andalusische zomer is geen kwestie van smaak. Sevilla en Córdoba behoren tot de heetste plaatsen in Europa, met juli- en augustusmaxima in het midden van de dertig en geen regen, en de lokale bevolking vertrekt naar de kust.
  • Córdoba is de enige stad waar de datums van belang zijn. De patios bloeien van april tot juni en staan open voor bezoekers in begin mei, en de Generalife-tuinen bij het Alhambra bereiken hun hoogtepunt in dezelfde weken.
  • Het kijken naar walvissen en dolfijnen voor Tenerife duurt het hele jaar, en december tot april is het raam voor de grotere soorten. Zoek naar de Barco Azul-certificering bij het kiezen van een boot.

Voeg je data voor Spanje toe en wij waarschuwen je voor het weer per stop

Stippl laat het seizoen, de drukte en de prijzen zien voor elke plek op je route.

Hou hier rekening mee

Festivals, en wanneer je ze moet vermijden

15 tot 19 maart 2027

Las Fallas

De wijken van Valencia bouwen elk een gigantisch beeld en branden het op de laatste nacht, met vuurwerk en straatfeesten tot in de vroege ochtenduren. Kom ernaartoe en boek vóór januari, of sla Valencia die week over.

21 tot 28 maart 2027

Semana Santa

De processies van de Heilige Week vullen Sevilla, Málaga en Granada elke avond en de hotels voor de hele week, tegen de hoogste tarieven van het jaar buiten de Feria. Boek maanden van tevoren, of bezoek Andalusië de twee weken ervoor.

Derde week van april 2027

Feria de Abril

De eigen kermis van Sevilla, twee weken na Pasen: een week casetas, paarden en flamencojurken op de kermisterrein, met de kamers van de stad gereserveerd en de bezienswaardigheden half leeg. Kom ernaartoe met een boeking, of vermijd die week.

Begin tot midden mei 2027

Patios de Córdoba

Patio's in privébezit zijn twee weken gratis open voor bezoekers, staan op de UNESCO-lijst voor immaterieel erfgoed, en de kleine stad stroomt vol. Boek van tevoren, want accommodatie is schaars en duurder, en zie de Mezquita vroeg op.

6 tot 14 juli 2027

San Fermín

Pamplona's stierrennen: de kamers van de stad worden een jaar van tevoren geboekt tegen meerdere keren het normale tarief, en de rest van Navarra stroomt vol met de overlooppers. Vermijd Pamplona die week tenzij het het doel van de trip is.

25 augustus 2027

La Tomatina

Buñol's tomatengevecht, kaartjes nodig en beperkt aantal deelnemers, op de laatste woensdag van augustus; dagtrips vanuit Valencia raken uitverkocht en de stad heeft bijna geen bedden. Koop het kaartje vroeg of sla het over.

Einde januari tot midden februari 2027

Carnival of Santa Cruz

Tenerife's carnaval, vaak gerangschikt als 's werelds tweede grootste na Rio, vult de hotels van Santa Cruz en de vluchten van het eiland drie weken lang. Het zuiden van het eiland wordt niet beïnvloed.

AI-reisplanner

Beschrijf je reis en krijg in seconden een reisroute voor Spanje

Alles in deze gids staat al in Stippl. Vertel de planner hoeveel tijd je hebt en wat je leuk vindt: hij bouwt de route, de dagen en de reistijden, en jij past aan wat je wilt.

3 weken in Spanje, eilanden en etenSpanje met kinderen, geen lange busrittenEerste keer in Spanje, 14 dagen
Sla dit niet over

Dingen om te doen in Spanje

  1. 01

    Het Alhambra

    Het best bewaarde paleizencomplex van de historische islamitische wereld, boven Granada; de Nasrid-paleizen hebben elk hun eigen getijdslot dat weken tot maanden van tevoren uitverkocht raakt, en een foto-ID wordt tegen het kaartje gecontroleerd.

  2. 02

    De Mezquita van Córdoba

    Een gotische kathedraal gebouwd in een achttiende-eeuwse moskee die de veroveraars omzetten in plaats van af te breken, onder 860 rode en witte gestreepte bogen; kom bij opening, voordat de bussen arriveren.

  3. 03

    Gaudí's Barcelona

    De Sagrada Família, sinds 1882 onafgewerkt en de torenupgrade waard, Casa Batlló, Park Güell en Casa Milà, zeven UNESCO-geklasseerde gebouwen in één stad, allemaal met getijdtickets van tevoren geboekt.

    A view from the benches on a summer day at Park Güell in Barcelona, Spain
  4. 04

    Flamenco in Andalusië

    Triana in Sevilla en de Sacromonte-grotten in Granada claimen beide de wortels; een kleine tablao slaat een dinnershow, en de Plaza de España van Sevilla heeft een gratis avondoptreden.

  5. 05

    Een pintxo crawl

    Eén pintxo en één drankje per bar in de oude stad van San Sebastián of de Casco Viejo van Bilbao, ga dan naar het volgende, en eindigen met een zit-dinner; de geroosterde Baskische cheesecake in La Viña rond het af.

  6. 06

    De Caminito del Rey

    Een promenade vastgespijkerd tegen de rotsen honderd meter boven de Gaitanes-kloof bij Málaga, geraild, met helm en beperkt door getijdsslot: 7,7 km één kant op, twee tot drie uur en bijna vlak.

    Spain's Caminito del Rey, a daring cliffside walkway in Andalucía

Photo by D Jonez via UnsplashPhoto by Igor Passchier via Pexels

Wat mensen werkelijk eten

Wat je moet eten in Spanje

  • Tapas tapas

    kleine gerechtjes besteld naast drankjes, meerdere gedeeld rond de tafel

  • Pintxos pintxos

    de Baskische variant: één tegelijk, op brood, met een drankje, vervolgens bar wisselen

  • Paella paella

    het rijstgerecht dat onze bronnen als het nationaal gerecht benoemen

  • Jamón ibérico jamón ibérico / pata negra

    eikelgevoederde gerookt ham, op bestelling in plakken

  • Tortilla española tortilla española

    dikke aardappelomelet, in punten geserveerd op elk uur

  • Salmorejo salmorejo

    koude dikke tomaat-en-broodsoep, zwaarder dan gazpacho

  • Espetos de sardinas espetos de sardinas

    paling aan het spit gegrild boven een open vuur op het strand

  • Boquerones en vinagre boquerones en vinagre

    ansjovis gegaard in azijn

  • Pan con tomate pa amb tomàquet

    brood gewreven met tomaat en olie, de Catalaanse tafelstandaard

  • Crema catalana crema catalana

    vla onder een gebrand suikerkroost

  • Papas arrugadas papas arrugadas con mojo

    zoutgekruiste gerimpelde aardappelen met rode of groene mojosaus

  • Churros con chocolate churros con chocolate

    gebakken deeg met dik drinkchocolade

  • Sidra sidra

    Astische cider, van hoog ingeschonken om het te beluchten, in één teug gedronken

  • Tarta de queso tarta de queso, La Viña style

    Baskische cheesecake met verbrand bovenkant, de beste van Spanje genoemd

  • Tinto de verano tinto de verano

    rode wijn met citroenlimonade, wat lokale inwoners drinken in plaats van sangría

Ontdek eetadresjes in Stippl

Vind restaurants en markten op de kaart, bewaar ze in je reisroute, werkt ook offline.

Alvorens te gaan

Spaanse gebruiken en wat je niet moet doen

Bilbao is ook Bilbo

Spanje's talen zijn talen, niet dialecten: Catalaans is mede-officieel in Catalonië en de Balearen, Baskisch gaat naast het Spaans in Euskadi, en een poging in de lokale taal wordt gewaardeerd.

Diner begint om negen uur

De maaltijdklok bepaalt de dag: lunch kan niet eerder dan een uur beginnen, en zelden eerder dan half twee in het noorden, en diner loopt van acht of negen tot laat.

De siesta heeft geen vaste uren

Winkels sluiten ergens tussen twee en vijf, later in een Andalusische zomer, en het raam wijzigt per regio en per stad, dus controleer de specifieke openingstijden in plaats van een regel.

Gitano is hier geen scheldwoord

Flamenco is afkomstig van de gitanos die in de vijftiende eeuw over de Pyreneeën trokken, en in Spanje is het woord een term van zelfidentificatie; de grotsstijl van Sacromonte heeft zijn eigen naam, zambra.

De bars vullen op wedstrijddag

Voetbal is een maatschappelijke instelling en geen niche: Real Madrid en Barcelona vullen de cafés, en een parkwedstrijdje is een eenvoudige manier om in het lokale leven betrokken te raken.

Shorts komen niet naar binnen

Bedek knieën en schouders op religieuze plaatsen; shorts en onthullende kleding worden beschouwd als respectloos in de kathedralen, en de grote exemplaren handhaven dit bij de deur.

Wel doen

  • Boek het Alhambra, de Sagrada Família, Park Güell, het Real Alcázar en de Caminito del Rey online, weken tot maanden van tevoren
  • Breng een foto-ID mee naar het Alhambra; dit wordt gecontroleerd tegen het kaartje
  • Eet de grote maaltijd op de middag en beschouw de menú del día als standaard
  • Zorg voor contant geld voor restaurantjes op het platteland en marktstandjes, ook al zijn de steden kaartgeoriënteerd
  • Bezoek bezienswaardigheden vroeg en laat in de Andalusische zomer, en drink meer water dan noodzakelijk lijkt

Niet doen

  • Reken op een nationaal siësta-raam; controleer in plaats daarvan de specifieke openingstijden
  • Plan diner om zeven uur en verwacht dat een keuken open is
  • Leg een telefoon of tas op een tafel in Barcelona, of draag er eentje die je niet kunt zien
  • Huur geen auto voor een puur stedentrip; deze zal in een betaalde garage staan
  • Eet niet op La Rambla; de restaurants zijn slecht en zakkenrollen gebeurt daar het meest
Wat het echt kost

Wat een Spanjereist kost

Budget

€25-85

Een hostel-dortoir of goedkope gastenverblijf, de menú del día en supermarktpicknicks, bussen en metro, gratis en lage-kostenbezienswaardigheden.

Middenklasse

€60-200

Een centraal driestereenhotel met ontbijt en vaak een zwembad, restaurantmaaltijden, alle ticketplichthalfwaarde-attracties, een huurwagen voor de dorpen.

Luxe

€200-420

Boetiekhotels in omgebouwde paleizen, bestemmingsrestaurants, privégidsen, piekseizoen-eilandresorts.

Gangbare prijzen

Accommodatie
Hostel-dortoir tot €35€10
Mid-range Andalusisch tweepersoonsambed tot €110€65
Madrid of Barcelona stadshotel tot €225€150
Tenerife tot €260€35
Maaltijd
Menú del día tot €15€8
Tapas-borden tot €20€2,50
Zit-dinervoeten tot €25 per persoon, en de diners die reizigers op Stippl registreren komen ongeveer op €30,00 (n = 1.491)€15
P25€14
P75€54,10
Drank
Cafébiertje of glas wijn ongeveer€3
Tinto de verano in Madrid€4
Cocktail in nachtclub in Barcelona€18
Een geregistreerde ronde drankjes ongeveer€10,00n = 764
P25€5,20
P75€18,50
Lokaal vervoer
Metro enkel tot €1,90€1,40
Tien-rittenkaart tot €12€8
Luchthavenbusje tot €7,50€1,30
Een geregistreerde treinkaart ongeveer€30,00n = 948
P25€17
P75€59,85
Activiteit
Alhambra vanaf€14
Real Alcázar ongeveer€15
Sagrada Família€26
Casa Batlló tot €35€29
Teide-kabelbaan enkele rit€24
Een geregistreerde betaalde attractie ongeveer€27,00n = 986, Bezienswaardigheden & Oriëntatiepunten
P25€13,50
P75€52

Houd bij wat je echt uitgeeft

Stel per land een dagbudget in en log uitgaven in elke valuta terwijl je reist.

De administratie

Visa's, SIM-kaarten en rondkomen

In- en uitreis & visum

Schengen, en de klok wordt gedeeld

EU-burgers reizen met een nationale identiteitskaart. UK-, Amerikaanse, Canadese en Australische paspoorten krijgen 90 dagen in elke 180, geteld over het hele Schengengebied, niet per land.

Geld

Euro, en het dorpje wil contant geld

Kaarten werken overal in de steden, maar kleine restaurantjes, bedrijven in dorpen en marktstandjes accepteren vaak alleen contant geld. Schakel een Nederlandse of Belgische kaart naar Europa over voordat je vertrekt.

Connectiviteit

Gratis voor EU, eSIM voor anderen

EU-inwoners roamen met hun eigen abonnement. Iedereen die daarbuiten valt, installeert vóór de landing een Stippl-eSIM en slaat de simkaartbalies op de luchthaven over, die ongeveer twee keer zoveel rekenen als een winkel in de stad.

Rondkomen

Drie vervoerders, elk een app

Renfe, Ouigo en Iryo concurreren op de snellijnen, dus vergelijk alle drie en boek ongeveer drie maanden van tevoren. Een auto is voor de dorpen, de kusten en de eilanden.

Gezondheid

Niets om regelten

Geen vaccinaties vereist. EU-ingezetenen dragen de EHIC, UK-ingezetenen de GHIC, iedereen ander reisverzekering, en de zomerhitte binnenlands is het enige echte gezondheidsrisico.

Water

Veilig, en het smaakt naar chloor

Kraanwater is veilig in het hele land, inclusief Barcelona, Andalusië en Tenerife. De smaak is merkbaar gechloreerd in het zuiden en op de eilanden, wat het enige echte bezwaar is.

Fooi

Afronden, niets meer

Fooi geven wordt niet verwacht zoals elders. Afronden of een euro of twee achterlaten voor goede service is de hele gewoonte.

Stroom & stekkers

Type C en F, 230 volt

Stopcontacten nemen de standaard Europese tweepins-stekker aan, dus niets is nodig van het Europese vasteland. UK- en Amerikaanse reizigers hebben een adapter nodig, en 112 is het noodnummer.

Taal

Minder Engels dan je verwacht

Spaans nationaal, met Catalaans, Baskisch en Galicisch ernaast in hun regio's. Engels werkt in toeristische centra en verdwijnt snel in landelijke gebieden en langs de Camino.

Zeg dit

Spaans dat waard is om te weten

Niemand verwacht dat je de taal spreekt, en juist daarom kom je met een handvol woorden al ver.

O-la

Hola, a cualquier hora hola

BWE-nos DEE-as

Buenos días, hasta la comida buenos días

por fa-VOR

Por favor por favor

GRA-thyas

Gracias, con la theta del español peninsular gracias

per-DO-ne

Perdón, o lo siento perdone

la KWEN-ta, por fa-VOR

La cuenta, por favor la cuenta, por favor

me-NOO del DEE-a

El menú del día, la opción por defecto de presupuesto menú del día

TEEN-to

Vino tinto, nunca rojo tinto

OO-na ka-NYA

Una caña una caña

AH-bla een-GLES

¿Hablas inglés? habla inglés

Al het andere

Spaanse vragen, beantwoord

Hoe verdeel je een eerste Spanje-trip?

Over twee regio's, niet één. Kies Andalusië plus Madrid of Barcelona plus de Baskische kust, zet de haltes uit op Stippl met de treinen ertussenin, en zie wat 11 dagen toestaan, wat een Spanje-trip op Stippl duurt. Laat de route zien aan mensen die er zijn geweest, in subreddits zoals r/travel of r/spain.

Zijn twee weken genoeg voor Spanje?

Net genoeg voor Madrid, Barcelona en de hoogtepunten van Andalusië, en je zult snel reizen: de meeste haltes krijgen 2 nachten op Stippl en 39,5% zijn één nacht. Plaatsen toevoegen zonder dagen toe te voegen is de standaardfout, dus de tweede week gaat naar één regio in plaats van een derde stad.

Kun je Spanje alleen per trein doen?

Niet voor een hop-van-stad-naar-stad-trip, omdat de hogesnelheidstreinen het rijden op de meeste trajecten verslaan en de historische centra beperkt zijn. Ja voor de witte dorpjes, de Caminito del Rey, Tarifa, de Baskische kust, de Balearen en Tenerife, waar het openbaar vervoer de dorpjes of de inhammen niet bereikt.

Welke landen worden gecombineerd met Spanje?

Nee: slechts 35,5% van de Spanje-trips die op Stippl worden gepland, blijven binnen het land, dus twee op drie gaan naar Portugal, Frankrijk of Marokko onderweg. Beslis over de buurlanden voordat je het Spaanse gedeelte bepaalt, want het beïnvloedt welke luchthaven je uitvliegt.

Hoe boek je de treinen in Spanje?

Vergelijk alle drie de operators, Renfe met zijn goedkopere Avlo, Ouigo en Iryo, op dezelfde route en datum, en boek de lange trajecten ongeveer drie maanden van tevoren, waar de prijzen meestal het goedkoopst zijn. Regionale treinen hebben vaste tarieven en worden op de dag zelf geboekt.

Wat moet worden geboekt voordat je naar Spanje vliegt?

De Nasrid-paleizen van het Alhambra, de Sagrada Família, Park Güell, Casa Batlló, de kathedraal en het Alcázar van Sevilla, de Mezquita van Córdoba, het Koninklijk Paleis van Madrid, de Caminito del Rey en de kabelbaan van Teide op Tenerife. De meeste reizigers plannen Spanje slechts 60 dagen van tevoren op Stippl, wat binnen het uitverkoopraam voor de eerste twee valt.

Elke gids is geschreven door de Stippl-redactie en getoetst aan de reizen die onze reizigers echt plannen. Iets gezien dat verouderd is? Laat het ons weten.

Klaar wanneer jij dat bent

Plan Spanje in Stippl

Alles uit deze gids, klaar om in je route door Spanje te zetten, met planning en boekingen in één app.

App StoreGoogle Play
Films op Pexels: Florian Delée.